چیزی شده؟
.چشمات
.همرنگ چشماته
...حسی که وقتی اینو دیدم بهم دست داد
...این حس
بهش چی میگن؟
مترجم RobinSv
.سرگرد گیلبرت
.الان 120 روز است که در بیمارستان بستری‌ام
.قدرتم تقریبا دوباره زیاد شده است
،حرکت کردن همچنان کمی سخت است
.اما می‌توانم وظایفم را انجام دهم
".لطفا بگذارید دوباره سر پستم بازگردم
سرزمین انسیل جایی در پایتخت آنشین
.کسی از وجود او خبر نداشت
.اما کسایی که خبر داشتن میگفتن سلاحه
.اگر بهش دستور بدی میجنگه
.اون فقط شبیه انسان‌هاست
...فقط یه وسیلست
.بدون قلب
.سرهنگ هاجینز
.از این طرف
.هان؟ باشه
.ببخشید
.ای وای
!وایلت چان
خوبی؟
چیزیت که نشده؟
سرگرد کجان؟
سرگرد گیلبرت کجان؟
.اینجا نیست
پس کجاست؟
برگشتند خونه؟
زخم‌هاش چطورند؟
.زخم‌هاش وخیم بودند
...سرگرد
زندن؟
...اون
.بهمون اجازه دادن که از بیمارستان مرخصت کنیم
.سرهنگ هاجینز این همه راه اومدن دنبالت
.ام، درسته
.ببخشید سرهنگ هاجینز
.وایلت چان. راحت باش
.یادم نبود شما سرهنگ هستید
.پوزش میخوام
.مشکلی نیست
.بشین
خب. پس منو یادته؟
ما دو بار همدیگه رو دیدیم. یک بار طی تمرینات و بار بعد شب قبل از جنگ
.آره. دقیقا
چی کار میکردی؟
.برای سرگرد گیلبرت گزارش مینوشتم
.میگویند نوشتن لغات به بهبودم کمک میکند
حال سرگرد خوبه؟
.نگران نباش وایلت چان
.اون ازم خواست بیام اینجا
.پس یعنی حالشون خوبه
.دکتر بهم گفتن ما توی جنگ برنده شدیم
او الان چه پستی دارد؟
من کی میتوانم بهشون بپیوندم؟
.اول لباست رو عوض کن. تا اونموقع میگم ماشین بفرستن
.بالاخره رسیدن. وسایلت
.ظاهرا اشتباهی برده بودنش به یه مرکز ارتشی خیلی دور
.سنجاق سینه
.سنجاق سینه زمردی
.توی پادگان و جایی که پیدات کردن فقط همینا بوده
.پس اگر اینجا نیست خودم باید دنبالش بگردم
!وایلت چان
.هدیه بود
!هدیه سرگرد بود
.باشه
.دنبالش میگردم
.قول میدم
...ولی - ...تو باید -
.با من بیای
.این دستورشه
دستور؟
.دریافت شد
کی دستور بعدیم از سرگرد رو دریافت میکنم؟
.به دلیل موقعیت فعلیم فقط توانایی انجام وظایف محدودی رو دارم
.وایلت چان. مرخص شدنت مبارک
نمیدونستم از کدوم خوشت میاد برای همین سه تاش رو گرفتم. نظرت چیه؟
.نیازی بهشون ندارم
.نه. باید یکیش رو انتخاب کنی
...فرض کن آخر دنیاست. خب. سه، دو
.پس... سگه
.بفرمایید
چرا سگه رو انتخاب کردی؟
،برادر سرگرد به من گفته بود
".تو سگ گیلبرتی"
.خیلی سفر طولانیی میشه
سر بمباران ریل‌های قطار این اطراف آسیب دیدن
.و دیگه قابل استفاده نیستن
تا حالا رفتی لایدن؟
.نه
.وایلت
...زنده بمون
.و آزاد باش
.از صمیم قلبم
.پیدات کردم
.سرهنگ
.ایناهاش. بندر لایدن
لایدن، پایتخت لاسدشافتلیش
.گیلبرفت به فکر آیندت بعد از جنگ بود
،گفت میخواد بسپرتت به خونواده اورگاردن
.معتمدترین فامیل‌هاش
،باهاشون تماس گرفتم
.و اونا گفتن خیلی خوشحال میشن قبولت کنن
.خوش اومدی
.بیا بریم وایلت چان
.ایشون خانوم خونواده اورگاردن هستن
.سلام کن
.یه تعظیم کافیه
الان از آنشین تقریبا سه روز راهه درسته؟
.آره. قبلا میتونستم یه روزه برگردم
.ولی جنگ چهار سال طول کشید
.درست کردن همه چیز بیشتر از اینا وقت میگیره
.خب وایلت
.چای بنوش
.وای!‌ ببخشید. به خودت زحمت نده
.وای نه! الان میسوزی
.مشکلی نیست. من گرما رو حس نمیکنم
.ولی باندت... بدو، باید سردش کنیم
!الیور، یخ بیار - .بله خانوم -
.این دست‌ها از نقره آدامانت ساخته شدند
.کمی زمخت اما محکمند
.من هنوز به آنها عادت نکردم. باید به زودی تطبیق پیدا کنم
میشه یک دیقه بیای اینجا؟
.وقتی جوون بودم از اینا استفاده میکردم
.چقدر قشنگن. امتحان کن
.آره. بهت میاد
!واقعا
.خب من دیگه میرم
.باید برگردم دفتر
.هان
.وایلت چان
به حرف تیفانی سان گوش کن، باشه؟
.مشکلی نیست
.نگران من نباش
.منو به چشم مادر واقعیت ببین
هرچیزی خواستی بهم بگو باشه؟
...من
.والدینی ندارم لذا نیازی به جایگزین براشون هم ندارم
.این حرف رو نزن
.من یه پسر داشتم
.ولی توی جنگ کشته شد
.من نمیتوانم جایگزین فرزند از دست رفتتون بشم
.وایلت چان. آرزوی گیلبرت اینه که با خوشحالی اینجا زندگی کنی
پس میفهمی که؟
.سرگرد
سرگرد گیلبرت چرا دارند منو اینجا رها میکنند؟
برای این است که دست‌هام رو از دست دادم و به عنوان سلاح بی‌ارزش شدم؟
!اگر کمی تمرین کنم میتوانم دوباره بجنگم
.وایلت چان. جنگ تموم شده
.من وسیله سرگرد هستم
،ولی اگر دیگر نیازی به من نداشته باشند
.من باید دور انداخته بشم
.من رو دور بندازید
.منو جایی دور بندازید
سرهنگ هاجینز
.آها یادم رفت بهت بگم
.من از ارتش رفتم. دیگه سرهنگ نیستم
پس باید چی صداتون کنم؟
"بهم بگو "رییس
.این شرکت منه
.من یه خونه قدیمی خریدم و یکم تعمیرش کردم
.طبقه اول پذیرشه
.قربان. لطفا آدرس گیرنده و فرستنده رو توی این فرم بنویسید
.لطفا سه روز صبر کنید تا برسه
.طبقه دوم بخش دفتر و دپارتمان نوشتنه
نوشتن؟
.آره
.توی این دپارتمان به خواست مشتری‌هامون نامه مینویسن
.هنوز خیلیا هستن که نوشتن بلد نیستن
.من هم قبل از اینکه سرگرد بهم یاد بدن نوشتن بلد نبودم
.آهان
.میخواستم وقتی جنگ تموم شد یه کسب و کار راه بندازم
،خدمات پستی دولت جوابگوی نیازهای مردم نیست
.برای همین فکر کردم فرصت خوبیه
.برات سفارش دارم
.وایلت اورگاردن
.گیلبرت تو رو به من سپرده
.پس من به جاش بهت دستور میدم
.تو هنوز مفیدی
.میتونی کار کنی. اینجا
.بندیکت
چیه رییس؟
"باید بگی "چه کمکی از دستم برمیاد رییس؟
خب، چی شده؟
چه مرگته؟ - !عمدی اینکارو کردی -
.این بندیکته. پستچیه
.یه دوست قدیمیم از قبل تاسیس این شرکته
.بندیکت، این وایلته
.از امروز قراره اینجا به عنوان پستچی کار کنه
.اون بچس
.اون توانایی بالایی توی انجام وظایفش داره
.من میرم بانک
هرچی لازمه رو بهش یاد بده باشه؟
.وسایلت رو بذار اینجا
.بله قربان
.یونیفرمت. بپوش
.بله قربان
!یا خدا! وا... وایستا
.اوه، خیلی بزرگه
.مشکلی نیست
بهتر نیست اونارو دربیاری؟
دسته بندی کردن نامه‌ها سختته؟
.نه مشکلی نیست
طبق چیزی که اینجا نوشته دسته بندیشون کن. بذارشون توی اون قفسه‌ها
.کلی نامه هست ولی نمیخواد عجله کنی
.اتاق استراحت توی طبقه دومه
.بله قربان
.خدافظ
.وظیفم تقریبا تموم شد
کل مدت داشتی کار میکردی؟ اصلا استراحت نکردی؟
.من به کار طولانی مدت عادت دارم
خب میخوای رسوندن نامه‌هارو هم یه امتحانی کنی؟
رسوندن؟
.نامه رو به آدرسی که پشتش نوشتن میرسونی
.من دیگه میرم خونه
.فردا میبینمت
بعد از بررسی کار کردتون درمورد پشتیبانی مالی صحبت میکنیم" آره جون عمتون"
.ظاهرا یه سری شرکتا شب هم میرسونن
.ما از پسش برنمیایم
!وایلت چان
چی کار میکنی؟
.نامه میرسونم
.ام، نامه باید فردا میرسید
.و حتما وسط کار استراحت کن
.تازه از بیمارستان مرخص شدی - .مشکلی نیست -
.چرا. مشکله
.وایلت چان. بفرما بخور
.میخورم
.وقتی کارت تموم شد میبرمت دفتر
.فقط توی زیرشیروونی جا داریم ولی میتونی اونجا بخوابی
...ام، خونواده اورگاردن قبول کرده تا وقتی بالغ بشی
.نگهت داره
...ولی ظاهرا توی عمارت
.یکم مشکل داشتی
!عجبا
!میخواستم بهتر بگم
من از کجا میدونستم؟
.فردا میبینمت
.میبرمت خونه
آخرین دستوری که از گیلبرت گرفتی چی بود؟
".گفت "فرار کن و آزادانه زندگی کن
...و من
.تو از بچگی توی ارتش بودی
.همه عمرت از وظیفت پیروی کردی
.خیلی چیزا یاد میگیری
ولی تا وقتی یاد نگرفتی و نمیدونی
.زندگی خیلی راحت‌تره
نمیفهمی به خاطر کارهایی که کردی
.بدنت داره میسوزه
.من نمیسوزم
.چرا میسوزی
.نه. حرفت منطقی نیست
.نه
.میسوزی
.من توی اون حال دیدمت ولی تنهات گذاشتم
،برای همین وقتی گیلبرت تو رو بهم سپرد
.با خودم فکر کردم این فرصتمه
.یه روزی میفهمی
و اونموقع برای اولین بار توی زندگیت میفهمی که خیلی جای سوختگی داری
دال سان؟
.نه، من وایلت هستم
.آهان، خانوم وایلت
.میخوام برام چیزی بنویسید
بنویسم؟
.بله. من بلد نیستم بنویسم
میتونی برام یه نامه بنویسی؟
چی باید بنویسم؟
میخوای اینجا درموردش صحبت کنی؟
اشکالی دارد؟
...ام خب
شنیدم دوست بچگیم توی روستا
...از یه مرد دیگه پیشنهاد ازدواج گرفته برای همین
!میخوام بهش بگم
تو اولین کسی بودی که"
.که با من مهربون بود
.تو همه چیز من بودی
".برات هر کاری میکردم
!برو
.میخوام بدونم چه احساسی داری"
.میخوام بفهمم توی قلبت چی میگذره
...با اینکه از هم دوریم
...من
".دوستت دارم
چطوره؟
.آره
".دوستت دارم"
.لطفا برای پروسه رسوندنش به پذیرش توی طبقه اول مراجعه کنید
.قربان
.ممنون که از سرویس خاطره اتوماتیک دال استفاده کردید
خب؟ تو کی هستی؟
از کجا میدانستی؟
هان؟
از کجا میدانستی آن مرد میخواست بگوید
"دوستت دارم؟"
میخوای به عنوان یه عروسک خاطره اتوماتیک کار کنی؟
.بله. هنوز قلم به دست گرفتن برایم سخته
.ولی میتوانم از ماشین تایپ استفاده کنم
.نه، منظورم این نبود
.میخواستم بدونم برای چی این کار رو میخوای
!میخواهم بدانم
".دوستت دارم"
!میخواهم معنیش را بدانم
.سرگرد بعد از آخرین دستوراتش این را به من گفت
.آن اولین باری بود که این کلمات را از سرگرد شنیدم
...من نمیفهمم
.معنیش چیست
،عموما
.ملت به خاطر اینکه میتونن درکش کنن عروسک خاطره اتوماتیک میشن
...ولی
.مشکلی نیست
.اون تا الان همیشه از دستورات گیلبرت پیروی کرده
.این اولین باری بود که تصمیم خودش رو گرفت
،همه میگفتن که قلب نداره و وسیلست
".ولی اون گفت "میخوام بدونم دوستت دارم یعنی چی
!نه! به هیچ وجه نمیگذارم بمیری
!بس کن
!بس کن دیگه
.زنده بمون
.وایلت
...زنده بمون و
.آزاد باش
...از صمیم قلبم
.دوستت دارم